essere frutto di

dare frutti — (anche), fig to bear fruit

raccogliere i frutti di qc fig — to reap the rewards of sth

essere frutto di fig — to be the fruit of

il frutto del mio lavoro fig — the fruits of my labour

senza alcun frutto fig — fruitlessly, in vain

dare frutti — (anche), fig to bear fruit

raccogliere i frutti di qc fig — to reap the rewards of sth

essere frutto di fig — to be the fruit of

il frutto del mio lavoro fig — the fruits of my labour

senza alcun frutto fig — fruitlessly, in vain

verde dalla bile — livid o white with rage

benzina verde — lead-free o unleaded petrol

essere verde di invidia — fig. to be green with envy

tavolo verde — (da gioco) board

è scattato il verde — the light went o turned green

i -i — the environmentalists, the ecologists BE; (partito politico)

duro d'orecchi — (sordo) hard of hearing

duro di comprendonio o di testa — slow-witted

avere la pelle dura — (fig : persona) to be tough

fare il gioco duro — sport to play hard (anche fig.)

quando il gioco si fa duro — fig. when the going gets tough

rendere la vita -a a qcn. — to make life difficult for sb., to give sb. a rough ride o a hard time colloq.

tenere duro — to hold out, to stay the course, to stand fast, to hold o stand (one's) ground

pendere dalle labbra di qcn. — to hang on sb.'s words o on sb.'s every word

preferisco il dolce al salato — I prefer sweet things to savoury o salty food

essere sano di mente — to be sane o of sound mind

essere sano come un pesce — to be as sound as a bell o as fit as a fiddle

questa storia è inventata di -a pianta — that story is pure o complete invention

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

è quel che ci vuole — it's just what is needed

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vuoi... vuoi... — either... or...

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

come vuoi (tu) — as you wish o like

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way

essere uno zuccherino — to be as sweet o nice as pie

figlio adottivo, naturale — adopted o adoptive child, natural child

il figlio dei Bianchi — the Bianchis' son o boy

Bianco e -gli — amm. Bianco and sons

figlio di buona donna o d'un cane volg. figlio di puttana; figlio di nessuno waif, foundling; figlio di papà spreg. spoiled rich young man; figlio di puttana — volg. son of a bitch, motherfucker

tale padre, tale figlio — prov. like father like son

essere il figlio della serva — to be a nobody o the fifth wheel

un impiegato in pianta stabile — a permanent employee; (sempre)

è in pianta stabile a casa mia — he's always round at my place; (definitivamente)

morire sul nascere — fig. [ progetto] to die o wither on the vine

morire di fame — to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving

morire di freddo o assiderato to freeze to death; sto morendo di freddo fig. I'm freezing; muoio di sete fig. I'm dying of thirst; sto morendo dal o di sonno fig. I'm asleep on my feet; morire di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity; morire di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death; morire dal ridere fig. to kill oneself o die laughing; morire di vergogna fig. to die a thousand deaths; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.; meglio morire o preferirei morire piuttosto che I'd sooner o rather die than; preferirei morire! I'd die first! muore per lui she's pining for him; mi fa morire con le sue battute — fig. his jokes just kill me

è bella da morire — she's ravishing o incredibly beautiful

essere duro a morire — [ persona] to die hard

morire dietro a qcn. — colloq. to be dying for sb.

chi non muore si rivede! — prov. long time no see!

conosco la canzone fig — I've heard it all before

farsi conoscere fig — to make a name for o.s.

fare conoscere a qcn. — to introduce sb. to [musica, pittura]

farsi conoscere — to make oneself known; (diventare noto) to be o come to the fore

intervento a cuore aperto — med. open-heart surgery

avere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart

con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart

avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart

nel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night

avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted

da fiore — [ pianta] flowering

-i di campo o selvatici wild flowers; -i freschi freshly cut flowers; -i di melo apple blossom; in fiore in bloom o blossom o flower; mettere i -i [ pianta] to flower; a -i [tessuto, camicia] floral, flowered, flowery; è il suo fiore all'occhiello — fig. that's a feather in his cap

il fiore, il fior fiore di — the flower of [ gruppo]

nel fiore degli anni — in one's prime, in the prime of life, in the bloom o flower of youth

guadagnare fior di quattrini — colloq. to make big money

aveva i nervi a fior di pelle — his nerves were jangling o on edge

la vita non è tutta rose e -i — life is not a bed of roses o a bowl of cherries o all beer and skittles

cogliere il nocciolo della questione — to see o get the point